(Επεισόδιο 13)
Ας πηγαίνουμε.
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Να καταφέρεις τι;
Να είμαστε φίλοι.
Νομίζω...
μπορώ να τα καταφέρω...
να είμαι φίλη σου.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Θα τον περιμένω λίγο ακόμα.
Μπορείς να φύγεις χωρίς εμένα.
Γιατί;
Γιατί νομίζω ότι θα εμφανιστεί.
Δε θα έρθει.
Αρκετά περίμενες.
Υποσχέθηκε...
ότι θα είναι εκεί για μένα.
Αλήθεια το εννοείς;
Ναι.
Εδώ ζω.
("Το να έχεις κάποιον να ανησυχεί που είσαι...")
("όταν δεν γυρνάς σπίτι το βράδυ είναι αυτό που χρειάζονται οι άνθρωποι")
(Ρητό από Margaret Mead)
(Ροδάκινα σε φέτες)
Ξέρεις που πουλάν ροδάκινα;
Χωρίς αυτό,
δε θα μπορεί να αλλάξει.
Χονγκ Τζο.
Γιατί ήρθες πίσω;
Αυτό δεν είναι το κολάρο του Χονγκ Τζο;
- Πως και το έχεις εσύ; - Το βρήκα.
Τι εννοείς;
Που; Πως;
Πρέπει να κοιτάξεις μήπως ο Χονγκ Τζο είναι σπίτι.
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;
Έλεγξε πρώτα αν είναι σπίτι. Θα ψάξω στη γειτονιά.
Οκ.
Χονγκ Τζο.
Βρήκες τον Χονγκ Τζο;
Όχι. Δεν ήταν σπίτι;
Όχι.
Δεν είναι παράξενο;
Πως βγήκε αυτό;
Και τι έκανε τόσο μακριά;
Δε θα μπορούσε να βγει από μόνο του.
Νομίζω κάποιος το έβγαλε επίτηδες.
Εννοείς ότι κάποιος το έκανε για να κλέψει τον Χονγκ Τζο.
- Ή νομίζεις ότι... - Ας ξαναψάξουμε αύριο.
Όχι, πρέπει να τον ψάξουμε τώρα.
Δε θα μπορέσουμε να τον βρούμε...
αν κάποιος τον πήρε επίτηδες.
- Και είναι πραγματικά αργά. - Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξανασυμβαίνει.
Σο... σοβαρά τον έχασα αυτή τη φορά, έτσι;
Αυτή τη φορά...
θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
θα μπορέσουμε να τον βρούμε.
Δεν είναι μια κανονική γάτα.
Μπορείτε να κοιτάξετε αυτό; Ευχαριστώ.
Ψάχνουμε για μια γάτα. Παρακαλώ διαβάστε...
- Ψάχνουμε για μια γάτα. Παρακαλώ διαβάστε.
Ευχαριστώ.
(Αναζητούμε αγνοούμενη γάτα!)
Ευχαριστώ.
Μπορείτε παρακαλώ να το διαβάσετε και να μας καλέσετε αν δείτε κάτι;
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι είναι εντάξει.
Ούτε ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ ήρθε σπίτι εχθές.
Αναρωτιέμαι αν του συνέβη κι αυτού κάτι.
Μπορείτε παρακαλώ να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; Ευχαριστώ.
Διαβάστε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Έι, ας φάμε.
Θα φάω στο σπίτι.
Πάλι;
Μήπως κρύβεις κανένα πιθάρι με χρυσό στο σπίτι σου ή κάτι τέτοιο;
- Μπορείτε να φάτε χωρίς εμένα. - Εντάξει.
(Αναζητούμε αγνοούμενη γάτα)
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που έχουν χάσει τις γάτες τους.
Έχεις δίκιο.
(Αναζητούμε αγνοούμενη γάτα)
Είναι κάπως περίεργο.
(Αναζητούμε αγνοούμενη γάτα)
Σαν κάποιος να τις απήγαγε.
Γειά σας. Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Βέβαια.
Έχετε δει κανέναν ύποπτο εδώ τριγύρω;
Δεν είμαι σίγουρη. Γιατί;
Έχασα τη γάτα μου.
Και αναρωτιόμουν αν ξέρατε κάτι.
Ω, αγαπητή μου.
Υπάρχει ένας άντρας που έρχεται εδώ και ταΐζει τις γάτες.
Αλλά είναι ευγενικός άνθρωπος.
Έχετε παρατηρήσει ποτέ τίποτα περίεργο πάνω του;
Για παράδειγμα, τις πήρε ποτέ σπίτι του;
Τον έχω δει να τις παίρνει μερικές φορές.
Θεέ μου.
Τις πηγαίνει στο νοσοκομείο.
Περιποιείται τις τραυματισμένες γάτες και τις στειρώνει.
Τις στειρώνει;
Γιατί δε ζητά από το δημοτικό γραφείο να το κάνει αυτό;
Κάνει πολλά άλλα πράγματα για τις αδέσποτες γάτες.
Τις ταΐζει επίσης κροκέτες.
Αλλά τους δίνει και κονσέρβες.
Μήπως ξέρετε το τηλέφωνό του;
Έφερα έναν καινούριο φίλο.
Θα ξυπνήσει σύντομα, έτσι χαιρετίστε τον.
Απ' όσο ξέρω δουλεύει σε ένα κοντινό συνεργείο αυτοκινήτων.
Ο νεαρότερος στην ομάδας μας;
Ταΐζει αδέσποτες γάτες.
Αλλά πήγε σπίτι σήμερα.
Μπορείτε να μας πείτε τη διεύθυνσή του ή το τηλέφωνό του;
Δεν μπορώ να σας δώσω τις προσωπικές του πληροφορίες χωρίς άδεια.
(Μην αφήνετε το αυτοκίνητό σας στον κιθένα)
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Θα πρέπει να είναι "καθένα", όχι "κιθένα".
Δεν αντέχω τα τυπογραφικά. Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Αν έχασες τη γάτα σου, μη χάνεις το χρόνο σου εδώ.
Πήγαινε στο πάρκινγκ και χτύπα στα καπό των αυτοκινήτων.
Οι γάτες συνηθίζουν να κρύβονται εκεί όταν ο καιρός κρυώνει...
επειδή η μηχανή παραμένει ζεστή μετά που θα σβήσει.
- Ευχαριστώ. - Ελπίζω να βρεις τη γάτα σου.
Εντάξει.
Είσαι εδώ;
Ή είσαι εδώ;
Εδώ είσαι.
Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.
Θα ξανάρθω στο συνεργείο αύριο.
Περίμενε.
Ξανασυναντιόμαστε.
Τι σε φέρνει εδώ;
(Αναζητούμε αγνοούμενη γάτα)
Τον έχασες;
Βλέπεις; Στο είπα...
να τον φροντίζεις καλά.
Δεν τον έχασε.
Φαίνεται ότι κάποιος τον έκλεψε.
Πιθανότατα είναι με καλύτερο ιδιοκτήτη τώρα.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Τι κάνεις;
Προσπαθείς να υπονοήσεις ότι εγώ τον έκλεψα;
Εσύ είσαι που άφησες τη γάτα έξω.
Και τώρα, υποπτεύεσαι εμένα;
Συγγνώμη, αλλά αυτά είναι σκουπίδια.
Λες ψέματα.
Είναι γάτα.
Σταμάτα εκεί!
Σταμάτα!
- Έι! - Σταμάτα εκεί που είσαι!
Χονγκ Τζο!
Ησυχία.
Περίμενε.
Σε παρακαλώ κάνε ησυχία. Κάνε ησυχία για λίγο. συγγνώμη.
Ησυχία. Μείνε ήσυχος.
Τι είναι;
Κοίτα.
"κιθένα"
(Μην αφήνετε το αυτοκίνητό σας στον κιθένα)
Θα πρέπει να είναι "καθένα", όχι "κιθένα".
Είναι τυπογραφικό.
(Μην αφήνετε το αυτοκίνητό σας στον κιθένα)
Είστε σπίτι;
Κύριε! Θεέ μου.
Τι θέλετε;
η γάτα σας νιαουρίζει και κλαίει μέρα και νύχτα.
Τα παιδιά από πάνω κλαίνε επίσης μέρα και νύχτα.
Τι; Οι άλλοι ένοικοι διαμαρτύρονται για το θόρυβο...
- και τη μυρουδιά. - Δεν κάνουν τόσο θόρυβο όσο οι άνθρωποι.
Οι άνθρωποι μυρίζουν περισσότερο, σαν εσένα.
Τι είπατε; Είστε τρελός;
Έι!
Άνοιξτε την πόρτα! Είναι τρελός.
Τι...
Εσύ...
Πως...
μπήκες μέσα;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Εγώ...
Εγώ...εγώ...
τις έσωσα όλες.
Τις κλείδωσες.
Και τις παρουσιάζεις σαν αντικείμενα.
Θα ήταν όλες νεκρές αν έμεναν έξω.
Θα τις χτύπαγε αυτοκίνητο ή θα πέθαιναν από το κρύο.
Ή θα χώνονταν στο καπό κάποιου αυτοκινήτου.
Οι γάτες...
πεθαίνουν αν εγκαταλειφθούν.
Δεν ήταν εγκαταλειμμένες όλες όσες ήταν εδώ.
Μερικές τις έκλεψες.
Μη...δεν άντεχα τους ανθρώπους που δεν άξιζαν να έχουν γάτα.
Ανθρώπους σαν εσένα.
Παίρνεις μια επειδή είναι χαριτωμένη και μετά την αφήνεις στο δρόμο.
Όταν γερνά και αρρωσταίνει,
απλά την αφήνεις.
Όχι;
Τότε ποιο δικαίωμα έχεις...
να μαζεύεις γάτες;
Μου αρέσουν.
Μου αρέσουν οι γάτες και θέλω να είμαι μαζί τους.
Άνοιξε την πόρτα!
- Εσύ... - Συγχώρησέ μας.
- Θεέ μου. - Έι. Άνοιξε την πόρτα.
- Χονγκ Τζο! - Γιατί είσαι εδώ;
Νομίζω ότι πήρε τη γάτα μας.
Χονγκ Τζο!
- Βγες έξω. - Χονγκ Τζο!
- Άστε τες να φύγουν. - Βγες έξω!
Άστες τες να φύγουν.
Όλες τους.
- Άνοιξε την πόρτα! - Χονγκ Τζο!
Άσε μας να μπούμε!
Είναι οι γάτες μου.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτές.
Μην το κάνεις αυτό.
Άφησέ με!
Σου είπα να τις αφήσεις ήσυχες.
Ανάθεμά σε.
Κάνε στην άκρη. Χαίρομαι που έχω μια δικαιολογία.
Χρειάζομαι να δω τι είδους χάος έχει κάνει μέσα.
Τι συμβαίνει;
Χονγκ Τζο!
Είσαι οκέι; Χτύπησες;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ω, όχι...
Είσαι οκέι;
Μανιακός συλλέκτης ζώων;
Τι στην ευχή είναι αυτό το χάος;
Πόσες γάτες υπάρχουν εδώ; Είναι αηδιαστικό!
Ένας άνθρωπος...
άλλαξε σε γάτα.
Συγγνώμη.
Χονγκ Τζο.
Όχι μόνο τραυματίστηκε,
αλλά είναι επίσης αφυδατωμένος. Θα τον κρατήσω εδώ όλη τη νύχτα.
Θέλω να είμαι μαζί του.
Αν αφήσεις κάτι με τη μυρωδιά σου θα τον ηρεμήσει.
Ω. Οκέι.
- Ορίστε. - Οκέι.
Ω, και...
Είμαι σπίτι.
Μόλις πήρα πίσω τη γάτα μου.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Έφυγε ταξίδι;
Έτσι είναι οι γάτες.
Δεν είναι τριγύρω όταν τις θες...
Εσύ...
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Και εγώ ήμουν λίγο στα κάτω μου.
Κάτι συνέβη στον Χονγκ Τζο.
Συγγνώμη που έπρεπε να...
το περάσεις αυτό.
Σου είπε ο Τζε Σον;
Ήθελα κι εγώ να έρθω σε σένα.
Ήθελα να είμαι εδώ για σένα.
Συνέβη κάτι;
Που ήσουν;
Τι;
Δεν μπορείς να πεις;
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν υπήρχε τίποτα...
που να μπορώ να κάνω.
Ακόμα κι αν ήθελα να έρθω, χωρίς εσένα,
δε θα μπορούσα να είμαι μαζί σου.
Πάλι μιλάς ακαταλαβίστικα.
Συγγνώμη. Ήταν η επέτειος του θανάτου της μητέρας σου.
Είναι μια χαρά.
Έχω συνηθίσει.
Όλοι γύρω μου είναι σαν γάτες.
Έτσι ήταν κι η μαμά μου.
Είχε καρκίνο και δεν μου το είπε μέχρι λίγο πριν πεθάνει.
Όλοι έχουν τους δικούς τους εφιάλτες.
Ξέρεις ποιος είναι ο δικός μου;
Ρωτάω μια ερώτηση και δεν υπάρχουν απαντήσεις.
Και μετά όλοι εξαφανίζονται.
Το ξέχασα για λίγο...
ότι είσαι γάτα σαν όλους τους.
Γιατί έπρεπε να είσαι γάτα;
Που στην ευχή πήγε;
Δεν τον καταλαβαίνω καθόλου.
Κι όμως δεν πήγε ταξίδι.
Τι λέω;
Γιατί έπρεπε να ερωτευθώ έναν τύπο σαν γάτα;
Ναι.
Δεν ξέρω πως βγήκε έξω, αλλά ήρθε στο σπίτι τη νύχτα.
Φαίνεται μια χαρά, οπότε θα τον κρατήσω σπίτι.
Θα σας στείλω τα νοσήλια.
Γεια.
Έπρεπε να είχες μείνει στην κλινική. Έπρεπε να το σκάσεις;
Είναι τόσο ενοχλητικό να σε φροντίζω.
Γιατί έπρεπε να είμαι εγώ;
"Γιατί";
Αυτό είπε και η Σολ Α.
"Γιατί έπρεπε να είσαι γάτα;"
Τι εννοείς;
Εξαφανίστηκα χωρίς κουβέντα.
Έδωσα μια υπόσχεση, αλλά έπρεπε να περιμένει μόνη της.
Έκανα ότι ακριβώς της έκανες και εσύ.
Αυτό που έκανα της θύμισε εσένα.
Αυτό εννοούσε, σωστά;
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
Έτυχε να ανακαλύψω το μυστικό σου.
Έτσι ήμουν το μόνο άτομο που μπορούσε να σε σώσει.
Αλλά...
δυστυχώς, είσαι τόσο αγνώμων γάτος...
που δεν ξέρεις καν πως να με ευχαριστήσεις.
Δε θέλω να το πω.
Αλλά ευχαριστώ.
Γιατί δεν ήθελες να το πεις;
Γιατί ήσουν εκεί για την Σολ Α όταν εγώ δεν μπορούσα.
Αυτό δεν είναι ακριβώς το σωστό πράγμα να πω.
Είναι φυσικό για μένα...
να είμαι εκεί για τη Σολ Α.
"Να είμαι εκεί για τη Σολ Α";
Υποθέτω και εγώ επίσης το θεώρησα φυσικό.
Υποθέτω συνήθισα να μιλάω, να πιάνω πράγματα,
και να ανοίγω πόρτες σαν ανθρώπινο ον.
Ένιωσα τόσο απογοητευμένος και αξιολύπητος...
γιατί δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Αλλά αυτό είμαι κανονικά.
Στην πραγματικότητα δεν είμαι τίποτα χωρίς την Σολ Α.
Αλλά υποσχέθηκα να είμαι εκεί για εκείνη...
χωρίς να ξέρω ότι η ύπαρξή μου μπορεί να καταλήξει να της κάνει κακό.
Σαν τον τύπο που με κλείδωσε.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Με συμβουλεύεσαι για τα αισθήματά σου για την Σολ Α;
Σοβαρά; Μου μιλάς για την Σολ Α;
Δεν πλήγωσες την Σολ Α.
Δεν είσαι ακόμα τόσο σημαντικός για εκείνη.
Τι συνέβη στις άλλες γάτες;
Είναι ακόμα κλειδωμένες στα κλουβία.
Θα ανεβάσω τις φωτογραφίες τους και θα τις βοηθήσω να βρουν τους ιδιοκτήτες τους.
Θα βοηθήσω τις άστεγες/ αδέσποτες να βρουν νέα σπιτικά.
Κι αν δεν μπορείς να βρεις κανέναν;
Πόσο θα τις κρατάς κλειδωμένες;
Ένα μήνα το πολύ.
Και μετά; Θα τις αφήσεις ελεύθερες;
Θα πρέπει να τις θανατώσουμε.
Αλλά πρώτα θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Υποθέτω αυτός ο τύπος...
δεν ήταν εντελώς λάθος.
Θα πεθάνουν όλες, αν αφεθούν έξω.
Θα τις χτυπήσει αυτοκίνητο ή θα πεθάνουν από το κρύο.
Οι γάτες πεθαίνουν αν εγκαταλειφθούν.
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η γάτα πράγματι κλάπηκε.
Θεέ μου, τι φρικτό άτομο.
Πρέπει να ήταν πολύ τρομαγμένη.
Όχι.
Διασκέδασε επειδή είχε την ευκαιρία να δει τις άλλες γάτες της γειτονιάς.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
- Περιμένεις τηλέφωνο; - Τι;
Όχι, όχι.
Τότε θες να τηλεφωνήσεις σε κάποιον;
Κάλεσε αυτόν που θες αντί να παίζεις με το τηλέφωνό σου.
Όχι.
Υποθέτω ότι δεν έχει συνέλθει ακόμα από το κρυολόγημά της.
- Την κάλεσες; - Εγώ;
Γιατί να την καλέσω;
Έλα. Πήγαινε στο ίδιο σχολείο με μας.
Ω, εντάξει. Θα την καλέσω αργότερα.
- Γιατί... - Γιατί...
- Γιατί με ακολουθείς; - Δεν σε ακολουθώ.
Σκεφτόμουν κάτι.
Εντάξει.
- Γιατί... - Γιατί...
Γιατί εγώ;
Γιατί έπρεπε να ερωτευθώ έναν τύπο σαν γάτα;
- Έι, Σολ Α. - Έι.
- Λοιπόν... - Τι είναι;
Είναι κάποιος μαζί σου τώρα;
Ο υπάλληλος μερικής απασχόλησης.
Είναι εκεί;
Μήπως επειδή δεν θες να ακούσει κανείς αυτό που είσαι έτοιμη να πεις;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Γεια.
Σολ Α;
- Τι είναι αυτή τη φορά; - Είσαι μόνος;
Είμαι με τον υπάλληλο μερικής απασχόλησης.
Κατάλαβα.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, είναι όλα εντάξει.
- Αλλά γιατί... - Τότε θα το κλείσω.
- Ψάχνεις τον Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ; - Τι;
- Όχι. - Να τον φωνάξω στο τηλέφωνο;
Όχι.
Δεν μπορώ να τον δώσω στο τηλέφωνο ακόμα και αν ήθελες να του μιλήσεις.
Δεν είναι εδώ.
- Που πήγε; - Δεν ξέρω.
Ίσως πήγε στην Πεδιάδα Αλατιού Uyuni στην Βολιβία.
Τι;
Αλήθεια δεν είναι εδώ.
- Έφυγες νωρίς από τη δουλειά. - Ναι.
Κάθισε. Θες καφέ;
Όχι, απλά πέρασα.
Με την ευκαιρία,
που είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Αλήθεια πήγε ταξίδι;
Σε κάνει ανήσυχη;
Τι; Εμένα;
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Είσαι ανήσυχη...
ότι ίσως ξαναεξαφανιστεί.
Όπως εγώ.
Τι είναι αυτό;
Έψαχνε όλο τον κόσμο να βρει ροδάκινα.
Ροδάκινα;
(Ροδάκινα σε φέτες)
Η μαμά μου αγαπούσε τα ροδάκινα.
Πέθανε χειμώνα,
έτσι δεν μπορώ να της προσφέρω ροδάκινα.
Το πήρε αυτό εξαιτίας αυτού που είπα;
Δεν μπορούσε να έρθει, επειδή προσπαθούσε να βρει ροδάκινα;
Από όλους τους ανθρώπους, πως μπορείς...
Γιατί πρέπει να είναι αυτός;
Σου είπα θα είμαι φίλος σου, αν ποτέ βρεις κάποιο νέο (φλερτ).
Αλλά όχι αυτόν. Δεν τον εγκρίνω.
Σου το δίνω αυτό μόνο και μόνο, επειδή δεν αντέχω...
να σε βλέπω τόσο ανήσυχη εξαιτίας ενός άλλου τύπου.
(Ροδάκινα σε φέτες)
Καλώς ήρθες σπίτι.
Δεν...
εξαφανίστηκες.
(Επεισόδιο 14)
Νομίζω ότι δεν είναι ίδιες όλες οι γάτες.
Έπρεπε να το πεις ότι δε μπορούσες να έρθεις επειδή έψαχνες για ροδάκινα.
Δεν μπορείς να βρεις ροδάκινα το χειμώνα.
Γιατί δεν ήρθες αφού είχες ροδάκινα σε κονσέρβα;
Αποκοιμήθηκα.
Κοιμήθηκες; Που;
Ούτε στο σπίτι ήρθες.
Στο δρόμο.
Πριν το καταλάβω.
Έχεις κάτι σαν ναρκοληψία;
Δεν μπορείς να το ελέγξεις όταν αποκοιμιέσαι;
Είναι κάτι τέτοιο.
Ω, κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Η μαμά μου θα ευχαριστηθεί.
Είναι απλά ροδάκινα σε κονσέρβα.
Αλλά είναι νόστιμα.
Χονγκ Τζο.
Τι;
Πρέπει να πάω στον κτηνίατρο και να πάρω τον Χονγκ Τζο.
Ω, όχι.
Είναι σπίτι.
Τον έφερα σπίτι.
Χονγκ Τζο.
Είναι πάνω;
Χονγκ Τζο.
Ας τσιμπήσουμε κάτι.
Ορίστε.
Εδώ.
Πόνεσε πολύ;
Αλλά είσαι καλά τώρα. Φάε όσο θες.
Γεια σας, κυρία Μπανγκ.
Ναι, είμαι μια χαρά.
Χάρη σε σας, της μαμά μου...
Είναι το σωστό να αναλάβω.
Ο γιός μου έφυγε, έτσι;
Όχι, όχι ακόμα.
Είναι ακόμα εκεί;
Συνήθως φεύγει μόλις ξεπακετάρει... Όχι.
Παίρνει το ίδιο σακίδιο και ξαναφεύγει.
Θα πρέπει να του αρέσει.
Τι; Εγώ;
Δεν είναι δυνατόν.
Όχι αυτό.
Φαίνεται να τα πας καλά με το γιό μου.
Τι τρέχει; Νιώθεις άβολα;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Παράξενο.
Θα τακτοποιηθεί τελικά ο γιός μου;
Η αλήθεια είναι...
ότι και ο πατέρας σου έχει αλλάξει λίγο.
Άρχισε να ξαναγράφει ποιήματα.
Αλήθεια;
Σε ευχαριστώ Σολ Α.
Που είσαι οικογένειά μου.
"Οικογένεια";
Ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ και εγώ είμαστε οικογένεια;
Δεν είναι ότι θα τον παντρευτώ.
Δεν έχουμε δεσμούς αίματος ή τίποτα τέτοιο.
Άρχισε να γράφει πάλι ποιήματα.
Όχι.
Ο μπαμπάς είναι τελικά πάλι χαρούμενος.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Είναι σαν να έχω κάποιον σπίτι να με περιμένει.
Δεν είναι εντάξει αυτό;
Ω, δεν ξέρω.
Γιατί οι γάτες κοιμούνται τόσο πολύ;
Δεν ξέρω.
Θέλω να παίξω μαζί τους.
Ούτε εγώ θέλω να κοιμάμαι.
Αν είχα επιλογή.
Οι ενήλικοι πίνουν καφέ.
Καφέ;
Η γιαγιά μου δεν μπορεί να κλείσει μάτι τη νύχτα...
αν πιεί έστω και ένα φλυτζάνι καφέ.
Αλήθεια;
Πόσο καιρό λείπει η Τζι Ουν από τη δουλειά;
Είναι τόσο άρρωστη που δεν μπορεί να φάει;
Καλώς ήρθατε.
- Θα σας σερβίρω αμέσως. - Ευχαριστώ.
Μπορείς να κάτσεις εκεί.
Ένα γεύμα, σωστά;
Είναι το κορίτσι που μένει από πάνω;
Ναι.
Είναι άρρωστη;
Πάντα άρρωστη φαίνεται.
Φαίνεται λίγο πιο μαραμένη απ' ότι συνήθως.
Είναι απλά ψητό σκουμπρί...
και συνεχίσει να χώνει τα ξυλάκια της.
- Δεν το αντέχω. - Θα σε ακούσει.
Τόσο απογοητευμένη είμαι.
Μαμά, πεινάω.
- Βέβαια. - Ήμουν έξω και ήρθα για φαγητό.
Κάθισε.
Τρως;
Τρ...τρως;
Τρως.
Γιατί τρως;
Αυτό που εννοώ είναι...
Γιατί τρως εδώ; Αυτό είναι το εστιατόριό μου.
Το εστιατόριό σου;
Ντου Σικ, ξέρεις το φιλάσθενο κορίτσι...
Ξέρεις το κορίτσι από πάνω;
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Το κορίτσι από πάνω;
Είναι οι γονείς του.
- Έι. Γιατί φεύγει; - Περίμενε.
Ανόητε. Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα!
Ω, Θεέ μου.
Ήταν τόσο εξευτελιστικό.
Ω, όχι. Δεν πλήρωσα.
Έι. Ποια είναι;
Μεγάλη ιστορία.
Πες μας. Ποια είναι;
Μια φίλη από τη λέσχη καλών τεχνών στο λύκειο.
Φίλη;
Όμως δεν την θυμάμαι.
Ήταν η αμηχανία. Γι' αυτό έφυγε έτσι.
Είναι ανώτερή μου στη δουλειά.
Τι; Είναι ανώτερή σου;
Τότε γιατί το έβαλε στα πόδια;
Έπρεπε να την σταματήσεις!
Έπρεπε να της δώσουμε δωρεάν φαγητό.
Δεν ξέρεις πως να γλύφεις τους ανωτέρους σου;
- Ηλίθιε. - Δεν τελείωσα να σου εξηγώ.
- Υπάρχει κι άλλο; - Τι άλλο (υπάρχει);
Η γόμα.
Μια πραγματικά βαριά και άβολη γόμα.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
(Σχέδιο Νάλσεμ)
Ξέρεις πόσο μισώ τα βαριά πράγματα.
Τα φοβάμαι.
Ω, επομένως η Ουν Τζι Ουν εξομολογήθηκε.
Πραγματικά έχει κότσια.
Έι.
Έπρεπε να μου το πεις αν ήξερες.
Κι αν το έκανα;
Θα την είχα γοητεύσει.
Θα είχα συγκρατηθεί προσεκτικά.
Τόσο πολύ την αντιπαθείς;
Είναι τόσο κουραστική.
Κράτησε τη γόμα μου για 10 χρόνια.
Νομίζεις...
ότι μετακόμισε από πάνω σκόπιμα;
Ναι. Και έπιασε αυτή τη δουλειά επίσης σκόπιμα.
Έι.
Αν ήξερε ότι είναι το εστιατόριο των γονιών σου,
νομίζεις ότι θα καθόταν εκεί να φάει;
Και άρχισες να δουλεύεις εδώ μετά από αυτήν.
Έτσι νομίζω.
Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι μπορώ να την αντικρύσω ξανά.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Έι. Γιατί φαίνεσαι τόσο χαρούμενος;
Βρήκα ένα τρόπο.
Τι εννοείς;
Αυτό.
Όσο έχω αυτό, δε θα αποκοιμηθώ.
Καφέ;
Θα θεραπεύσεις τη ναρκοληψία με καφέ;
Δε θα σε αφήνω μόνο από εδώ και μπρος.
Θα είμαι στο πλευρό σου όταν με χρειάζεσαι.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα κοιμάμαι και θα μένω μαζί σου όλη τη νύχτα.
Αν το θες.
- Είσαι εντάξει; - Πάρε αυτό.
Έκανα κάτι λάθος;
Θα κοιμηθώ στο σπίτι ενός φίλου απόψε.
Που πας;
(Ο αφοσιωμένος κύριος Γκογκαλμπί)
Συγγνώμη το σπίτι μου είναι λίγο γεμάτο.
Συγγνώμη που ζήτησα ξαφνικά αν θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ.
Τι τρέχει με το πρόσωπό σου;
Αγόρασα τοκ-μπόκι.
Καφέ;
Οι γάτες δεν πίνουν καφέ.
Ήταν εντάξει να τρώω ανθρώπινο φαγητό όταν ήμουν άνθρωπος.
Μπορώ να μείνω όσο θέλω με τη Σολ Α τώρα, σαν άνθρωπος.
Σου είπα δεν μπορείς.
Απορώ γιατί έφυγε ξαφνικά η Σολ Α.
Πιθανόν να ένιωθε άβολα μαζί σου.
Γιατί; Γιατί να είναι άβολα;
Δε θα σου πω.
Ήταν ο Τζε Σον;
Και είναι...
Αυτός...
συνδέεται μαζί σου έτσι;
Είσαι σε καλύτερη κατάσταση από εμένα...
που ζει με μια μητριά.
Ναι, αυτός...αυτός...
συνδέεται μαζί μου έτσι.
Τον έχεις συναντήσει.
Θυμάσαι το παγκάκι κοντά στη δουλειά;
Το παγκάκι κοντά στη δουλειά;
Ω, ναι.
Είπες ότι του έδωσες φαγητό, γιατί ήταν πεινασμένος;
Ναι.
Αλλά έκλαιγε εκεί.
Έκλαιγε;
Έκλαιγε τόσο λυπημένα και έκανε και μένα να κλαίω.
Έμοιαζε να καταλάβαινε πως αισθανόμουν.
Έχεις δίκιο.
Έτσι είναι.
Σε ζηλεύω.
Αφού είναι τόσο ευγενικός τύπος.
Δεν υπάρχει τίποτα να ζηλέψεις.
Δε θα έπρεπε να μου αρέσει.
Τέλος πάντων ευχαριστώ που με άκουσες.
Στην πραγματικότητα,
ήρθες για να με ακούσεις, σωστά;
Άκουσες για τη γόμα;
Τι εννοείς;
Ξέρεις...
αγόρασες ακόμα και τοκ-μπόκι για να με κάνεις να αισθανθώ καλύτερα.
Είναι τόσο πικάντικο.
Αυτό το τοκ-μπόκι είναι τόσο πικάντικο, έτσι;
Είναι πράγματι πικάντικο.
Τόσο καυτερό.
Μην κλάψεις.
Είναι τόσο καυτερό.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνω αυτό, είναι εκεί;
Έχω ήδη ένα τεράστιο γατόπυργο εδώ.
- Μέρα. - Σολ Α.
Γεια.
Ήρθε και η Τζι Ουν;
- Γειά σας. - Καλημέρα.
Τζι Ουν, επέστρεψες. Έχεις πολύ δουλειά να κάνεις.
Πάρε τη γνώμη των πελατών και κάνε αλλαγές.
Μάλιστα, κυρία.
Δε θα πας στη δουλειά;
Έι, δε θα πας στη δουλειά;
Δουλεύω.
- Είναι γάτα. - Πόσο χαριτωμένο.
Κοίτα τη γάτα.
Είναι τόσο χαριτωμένη.
Είναι αξιολάτρευτη.
- Γειά σας. - Ας πάρουμε μια φωτογραφία.
Πόσο όμορφη. Πόσο χρονών είσαι;
Είναι τόσο χαριτωμένη.
- Ικανοποιημένος; - Κάνεις καλή δουλειά.
- Πόσο χρονών είσαι; - Πόσο χαριτωμένο.
- Πως σε λένε; - Είναι αξιολάτρευτο.
- Μοιάζει με κούκλα. - Είναι τόσο όμορφη.
Μπορώ να σε αγγίξω;
- Είναι τόσο χαριτωμένη. - Γειά σας.
Ω, Θεέ μου!
Τζι Ουν, θα σου στείλω την τελική έκδοση.
Το έστειλα. Έλεγξέ το.
- Το πήρα. - Εντάξει.
Το έστειλα.
Τελειώσαμε.
Σου έστειλα το αναθεωρημένο προσχέδιο.
Ναι, γι' αυτό σας καλώ. Φαίνεται πραγματικά ωραίο.
Της αρέσει.
Με την ευκαιρία, μπορείτε να αλλάξετε τα γράμματα σε πιο ανοιχτό χρώμα;
Βέβαια.
Και κάντε το σχέδιο στην κορυφή λίγο πιο μεγάλο.
Ω, αυτό...
Και μου άρεσε η γραμματοσειράς της προηγούμενης έκδοσης καλύτερα.
Κατάλαβα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τότε πότε μπορείτε να μου στείλετε την αναθεωρημένη έκδοση;
Θα κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Δώστο μου. Θα της μιλήσω εγώ.
Το έκλεισε.
Πρέπει να ξέρεις πως να λες όχι μερικές φορές.
Αν κάνεις ότι σου ζητά, θα χάνεις απλά το χρόνο σου...
και τελικά θα πει ότι της άρεσε η αρχική έκδοση καλύτερα.
Σωστά.
- Εντάξει. - Σταμάτα να λες εντάξει έτσι.
Εντάξει.
Χρειάζομαι λίγο φρέσκο αέρα.
Ξανασυναντιόμαστε.
Ήρθα να δω τη Σολ Α.
Δουλεύει.
Να τη φωνάξω;
Θέλω να τη δω μόνη της.
(Πρόγραμμα Ταε Κβο Ντο)
Παρακαλώ υπογράψτε για το πρόγραμμά μας.
Παρακαλώ πάρτε αυτό.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να πάρεις το πόδι σου;
Εκεί.
Μην το πετάς.
Δώστο μου.
Γιατί τα μαζεύεις αυτά;
Και πάλι είναι το σχέδιό μου.
Γιατί είναι το σχέδιό σου;
Αυτό που έκανες ήταν να ζωγραφίσεις αυτό που σου ζητήσανε οι άλλοι...
και να το διορθώσεις όπως ήθελαν.
Και πάλι είναι το σχέδιό μου.
Σκέφτηκα ακόμα και να δουλέψω κάπου αλλού.
Εφόσον σε κάνω να νιώθεις άβολα.
Αλλά...
Πάλι...
Είναι το σχέδιό μου.
Θέλω να ζωγραφίσω.
Θα συνεχίσω να ζωγραφίζω.
Γιατί ακόμα μου αρέσει.
Θα συνεχίσει να μου αρέσει.
Να ζωγραφίζεις...
ή ...
Πραγματικά είσαι κουραστική.
Άστο. Θα...
Έι.
Σελίδα 14.
Διόρθωσέ το.
Δεν μπορώ τώρα.
Που πηγαίνεις;
Να πλύνω το πρόσωπό μου. Πρέπει να ξυπνήσω.
Ω, τον είδα έξω νωρίτερα.
Αυτόν...αυτόν...
Αυτόν τον τύπο.
Τον Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Ναι. Είπε ότι ήρθε να σε δει.
Ω, αλήθεια;
Πότε;
Κάθισε εκεί και έκλαιγε;
Γιατί έκλαιγε;
Πάλι το κάνεις.
Έλα.
Στάσου μπροστά μου.
Έτσι μπορώ να σου ζητήσω να κάτσεις δίπλα μου.
Σκέφτηκα ότι θα νιώθεις άβολα.
Μπορείς να κοιμηθείς σπίτι απόψε.
Θα μετακομίσω αν αισθάνεσαι άβολα.
Πας κάπου;
Σε ένα μέρος που μου αρέσει.
Αυτό ακούγεται σαν ένα ωραίο μέρος.
Με ποιον;
Με κάποιον που μου αρέσεις.
Τι;
Ω...Ω, κατάλαβα.
Ήρθες...
εδώ για πεις αυτό;
Έι.
Τι ήταν αυτό;
Του αρέσει κάποια;
Αλήθεια δεν είναι σπίτι.
Θα σου δώσω κάτι νόστιμο. Δως μου ένα λεπτό.
Γιατί έπρεπε να είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Γιατί είναι αυτό;
Όχι πάλι αυτό.
Χονγκ Τζο. Αυτό είναι μυστικό.
Ένα μυστικό που πραγματικά δεν μπορείς να το πεις πουθενά.
Ξέρεις,
εύχομαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ να μην ήταν ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Είπε ότι ήθελε να μην είμαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Αν δεν ήταν ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ,
θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος και θα ήταν εντάξει.
Ακόμα και μια γάτα;
Θα προτιμούσα να ήταν μια γάτα.
Δεν μπορώ να είμαι σαν τον Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Αν ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ δεν ήταν ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ,
ακόμα κι αν του άρεσε κάποια άλλη, θα του έλεγα ότι μου αρέσει.
Θα του ζητήσω να μείνει μαζί μου και να μην φύγει.
Θα του το πω.
Αν ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ...
δεν ήταν ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ...
Θα του το κάνω αυτό.
Αυτό.
Έι. Έι.
Που πας, Χονγκ Τζο;
Αυτός ο κακομαθημένος γάτος.
Χονγκ Τζο.
Που πήγε;
Χονγκ Τζο.
Χονγκ Τζο. Θεέ μου!
Έι. Τι κάνεις εκεί πάνω;
Θες να μου κάνεις παρέα;
Τι;
Είπες ότι θα πήγαινες κάπου όμορφα.
Εδώ είναι.
Ποια είναι εκείνη...
που σου αρέσει;
Έι.
Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Δεν είμαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ
Τότε ποιος είσαι;
Γιατί κοκκινίζω;
Χονγκ Τζο.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
(Καλώς ήρθες, Μιάου, Το Μυστικό Αγόρι)
Η Σολ Α έχει μάτια μόνο για εκείνον.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Έλα κάπου μαζί μου.
Σε πρωτοείδα κάπου εδώ κοντά.
Γιατί η καρδιά σου χτυπά τόσο δυνατά;
Επομένως, τι κι αν ξέρεις; Η Σολ Α δεν ξέρει ποιος είσαι.
Θα της πω τα πάντα.
Μην της πεις ποτέ.
Η Σολ Α θα μείνει μόνη;
Έτσι τελειώνει.
Χωρίς να πεις μια λέξη, απλά φύγε.
Θέλω να τη δω.
- Είσαι τόσο κρύος. - Σε περίμενα.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Μπορώ να μείνω λίγο περισσότερο;
Ας μείνουμε μαζί άλλη μια μέρα.